Ползвам няколко компютъра, като само на един от тях имам фонетична кирилица. Изобщо доскоро писането на кирилица беше истински кошмар, защото използвах сръбския ѝ вариант, който е фонетичeн и само добавях специфичните български букви като щ, ъ, ю, я и т. н.
Като че ли тази пипкава работа ме и възпираше да почна да блогвам на родна реч омайна сладка…
Но всичко това вече принадлежи на миналото!
Отговорна за това е една безплатна добавка към любимия ми Firefox, която се казва Transliterator. Попаднах на нея съвсем случайно и още не мога да и се нарадвам. За някой като мене, който е свикнал да пише на български на латиница си е направо манна небесна.
С Transliterator се работи адски просто – аз ползвам опцията „Bulgarian Extended“, която разпознава много начини на изписване на кирилски букви на латиница, в това число и „моята“ транслитерация.
Пишете си текста на латиница, маркирате и давате десен клик, след което избирате „Detransliterate“. Резултатът е текст на кирилица.
Transliterator работи и the other way around – може да обръща от кирилица на латиница.
П.С.
Не съм пробвал дали разпознава шльокавица (методиевица, латинец), защото я ненавиждам.